Aujourd'hui, le 2 août 2008, à une semaine avant la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques, notre site www.chine-perspective.com est désormais bloqué par le Great Fire wall de la Chine. Cependant notre humble site n'a aucune vocation politique ou sectaire, nous voulons juste faire entendre toutes les voix de la Chine, y compris ceux du pro-gouvernement.

Ceci prouve que la liberté d'expression n'a pas progressé à l'approche des Jeux Olympique comme le gouvernement chinois nous a fait croire. Nous condamnons cet acte vulgaire et somme désolé pour nos lecteurs qui se trouvent en Chine actuellement.

Source : Fire of Liberty
Traduit par : quyuan2

Quels sont ces secrets d’Etat? En Chine Personne ne le sait, car tout ce qui n’est pas publié sur les journaux officiels du Parti communiste peut être un secret d’Etat. Par exemple, des catastrophe naturelles, des accidents, ou des manifestations ou des émeutes, tant que les journaux officiels ne les communiquent pas, ils sont considérés comme secret d’Etat. Même la diffusion des informations prévues plus tôt peut être jugée comme un acte de « divulgation des secrets d’Etat ». Cette accusation nous fait peur.

Après le tremblement de terre, la radio locale annonce 24h sur 24h des informations sur le séisme, en même temps appelle au renfort des volontaires ou des équipements recherchés. Le 15 mai, j’ai entendu à la radio un appel de recherche de personnes sachant conduire les bulldozers. Mon époux et moi nous avons tous les deux le permis de conduire pour cet engin, nous avons téléphoné tout de suite pour nous porter volontaire, le jour même nous sommes arrivés au centre de la zone sinistrée, Beichuan.

Auteur: He Qinglian (économiste, écrivaine)
Traduction : Chine Perspective 

Après le séisme de Sichuan, d’ étranges tableaux de classement de donation ont émergé partout en Chine . Même les élèves de primaires souffrent de ce châtiment moral. Cependant , un groupe de personnes qui a plus de responsabilité et doit s’impliquer obligatoirement ne pas figure dans les « opinions publiques » - ceux qui arrondissent leurs capitaux grâce aux pouvoirs de leurs parents, les dirigeants du pays.