Source : http://finance.ifeng.com/money/wealth/staff/20081127/226571.shtml
Traduction : quyuan2

Le 26 novembre, un post sur Internet révélant un voyage touristique camouflé des fonctionnaire a provoqué des colères des internautes chinois, cette information a été propagé avec une vitesse incroyable grâce à l’Internet.

Solon l’auteur Chimeiwangliang2009 (魑魅魍魉2009), employé dans le domaine de la Technologie Informatique, il a ramassé par hasard un sac plastique qui contient des documents officiels dans un wagon de métro de Shanghai. Après avoir découvert les contenus, il a envoyé ces documents à la Comité de l’Inspection de la Discipline du Parti communiste, et a en même temps publié ces documents scanné sur le web. Voici quelques documents découverts qui reflète un scandale, mais ceci n’est absolument pas un cas isolé. Les voyages touristiques camouflé par des excuses officiels tels que les formations ou visites officiels sont des pratiques courantes chez les haut fonctionnaires chinois.

Auteur : Yang Shiqun, Professeur de East China University of Political Science and Law
Source: Forum de discussion Tianya
Traduction : quyuan2

Incroyable, à l’ère actuelle, deux étudiantes de la célèbre Université (East China University of Political Science and Law) ont dénoncé leur professeur de littérature à la police sous le nom de « l’antirévolutionnaire », une condamnation qui risquait d’être exécutée au temps de la Révolution Culturelle. M. Yang Shiqun, professeur de l’Université, raconte son histoire sur son blog (cette article est supprimé peu après, mais retrouvable sur Google cache).

Bien que la massacre de Tiananmen soit un sujet tabous, des internautes chinois ont trouvé des moyens pour démontrer leur compassion. Sur tous les sites Internet chinois, l’Etat contrôle tous les mots clé sensibles, telle que Tiananmen, Massacre, 1989.6.4 etc. Cependant les moyens techniques ne permettent pas encore de contrôler les images. Des internautes chionis utilisent les images pour échapper le système de contrôle technique.

Par exemple, tous les sites en chinois y compris ceux qui sont basé à l’étranger, interdissent les sujets dits sensibles, même les images de cet événement sanglant telles que celle-ci sont interdites. Cependant, des jeunes internautes chinois utilisent les avatars avec des images dérivées pour commémorer cet événement. Ainsi, le messager est passé par l’image.

Voici quelques exemples.

Source : http://pgf6481157.blog.163.com/
Reporter : Beifeng
Témoignage : Père de Peng Wenle
Traducteurs : xxxx, quyuan2, Anonyme

Le 25 septembre (2008), j'étais dans un hôtel à Pékin.  Dès très tôt le matin, M. Peng est venu me voir, je l'ai connu auparavant quand j'ai recommandé son blog dédié à la recherche des personnes disparues. Il est venu à Pékin en espérant pouvoir porter plainte à l’autorité supérieure, mais il a subit de nombreuses rebuffades. Malheureusement je ne pouvais l’apporter aucune aide. A 8H30, quand nous nous discutions dans le hall, il y avait des agents anonyme qui nous épiait.

Je ai donné le numéro de téléphone de l'avocat Liu Xiaoyuan à M. Peng. Je pensais qu'il lui serait utile. Une heure plus tard, M. Peng a été arrêté.

Parents cherchent leurs enfants en vain, leurs derniers espoirs : autorités de Pékin.
Ces dernières années, un nombre incalculable d'enfants dans l'ensemble du pays a été volé ou kidnappé de force. Les crimes commis et les moyens employés sont de plus en plus violents, de plus en plus organisés, plus professionnels et plus internationalisés. Afin de retrouver les enfants, nous avons parcouru tout le pays, nous nous sommes endettés jusqu'au cou, certains sont devenus fous, tous les autres sont surmenés."

Traduit d'un article chinois, l'auteur inconnu.

Source : Ici

Le matin, je quitte la couverture embourré du coton noir, me lave les dents avec une dentifrice mélangé d’antigel.
Pour le petit déjeuner, je bois un verre de lait frelaté de mélamine, et mange un morceau de pain huilé de gazole et fariné de lessive. Plus un œuf salé façonné avec « Sudan Red G » .

J’achète un ticket de bus par le biais d’un revendeur de ticket pour me rendre à l’usine clandestine de tabac où je travaille.

A 9h30, je jette un coup d’œil sur mon téléphone portable de contrefaçon, j’aperçois que mon action de bourse est chutée de 61.04 à 10.46.

Le midi, je déjeune dans un restaurant, je commande une anguille de terre élevé avec des pilules de contraception, plus un choux chinois arrosé avec pesticide, accompagnant d’deux bols de riz toxique défraîchis.

Le soir je fais la cuisine avec de la viande de porc élevé avec Ractopamine (un produit chimique pour stimuler le développement de la chair. ), j’utilise une sauce de soja fermentée avec les poils et cheveux humains, Je picote deux morceaux de Toufu fermenté dans l’excrément et urine, et des méduses baignés dans la formaline. Je grignote deux pain mélangé de chlore en poudre, et bois une verre d’alcool frelaté de carbinol industriel .

Voilà la journée extraordinaire d’un chinois. Quel bonheur!