|
 Source : Fire of Liberty
Traduit par : quyuan2
Quels sont ces secrets d’Etat? En Chine Personne ne le sait, car tout ce qui n’est pas publié sur les journaux officiels du Parti communiste peut être un secret d’Etat. Par exemple, des catastrophe naturelles, des accidents, ou des manifestations ou des émeutes, tant que les journaux officiels ne les communiquent pas, ils sont considérés comme secret d’Etat. Même la diffusion des informations prévues plus tôt peut être jugée comme un acte de « divulgation des secrets d’Etat ». Cette accusation nous fait peur.
Cependant, bizarrement il y a de vrais secrets d’Etat dont on peut trouver trace sur les journaux officiels du Parti.
En 1954, j’avais un copain qui à mes yeux était très intelligent. Un jour il m’a raconté discrètement « qu’il était arrivé quelque chose à Gao Gang (1905－1954, ancien Vice président du gouvernement central de la Chine), il n’est pas apparu sur les journaux depuis un moment. » J’avais 17 ans à cette époque, un peu naïf, je ne croyais pas aux conflits au sein du Parti, je me moquais un peu de lui. Mais quelques mois après, la clique anti-communiste de Gao (Gang) Rao (Shushi) a été révélé. J’avoue que mon copain était intelligent, mais je me suis dit que c’était peut-être une coïncidence.
Au début des années 1960, je suis arrêté en tant que prisonnier politique et emprisonné dans l’un des « archipels Gulag » de Chine. Dans la prison, j’ai vu sur le journal que le Ministre de la Défense Peng Dehuai a été remplacé par Lin Biao. Entre prisonniers, nous commentions qu’il était probablement arrivé quelque chose à Peng Dehuai. Dans un monde et une époque complètement fermés, même à l’extérieur de la prison, les gens ne savaient pas ce qui se passait. Pour nous les seules indices proviennent des journaux de la Radio officielle. Le temps s’ écoule, 6 mois, un an, deux ans…
Notamment pour les grandes occasions, pendant les congrès importants, tous les grand leaders du pays se sont présentés sauf le Général Peng. Ainsi, nous pouvions juger qu’il était mort. A cette époque, cette information était strictement censurée, même au sein du Parti, seuls les membres au-dessus de l'échelon du district peuvent accéder à cette information. Mais de cette façon discrète, les journaux officiels ont divulgué les secrets d’Etat aux « ennemis de la classe prolétarienne ».
Ce n’était absolument pas un cas isolé. En 1962, les journaux officiels critiquent tous les jours les « révisionnistes modernes » de la Yougoslavie et Tito. Donc, visiblement c’est la Yougoslavie et Tito qui est visé, mais en fait, c’est pour critiquer notre « Big Brother » - l’Union soviétique. Car pendant les années de propagande, pour les chinois communs des mortels, la URSS était inviolable, le PCC ne pouvait pas critiquer directement l’ URSS, donc il attaque la Yougoslavie et Tito. C’était absolument un secret d’Etat. Mais si tu lisais attentivement les journaux, tu pouvais quand-même trouver des traces de l’indice. En 1962, mon compagnon de la cellule Yan est directeur d’une école primaire, il est intelligent. Un jour il m’a montré un bloc de texte sur le « Quotidien du peuple », qui déclare : «les révisionnistes modernes capitulent toujours devant les Etats Unis», dans un coin de cette rubrique, il y a un petit texte intitulé « URSS retire les missiles à Cuba » avec une photo qui illustre l’histoire. Yan a pointé ces deux articles avec deux doigts, et m’a dit discrètement : « les révisionnistes modernes, c’est l’URSS ». Encore une fois, on a capté des secrets d’Etat sur le journal officiel.
Ce qui m’a marqué fortement c’était un jour de fin de septembre ou au début d’octobre 1971, j’était avec un « grand droitier » écrivain XiaoFeng lors que nous travaillons en tant qu’infirmier des prisonniers, il lisait un journal attentivement, je lui ai dit : « Qu’est-ce qu’il y a de nouveau à voir ? De toute façon il écrit toujours que l’on a une situation excellente. » Mais Xiaofeng m’a souri mystérieusement, « non, aujourd’hui on a une situation perturbante. » Je ne comprenais pas ce qu’il disait, il m’a montré l’article sur le journal « Quotidien du peuple » et le marqua de son ongle, « Regarde, ‘nous devons nous réunir autour du Président Mao’ », « Qu’est-ce qu’il y a de bizarre ? Tu ne veux quand même pas qu’on se réunisse autour de toi ?» je rigolais. « Tu es prisonnier politique, mais tu n’as aucun esprit politique, tu n’as pas remarqué qu’il manquait une personne ? » J’ai enfin compris qu’il manquait le vice président Lin Biao, depuis le début de la révolution culturelle, dans les journaux officiels, était toujours écrit que nous devions réunir autour du Président Mao et du vice Président Lin’, mais ce jour là, le vice président Lin a disparu du journal. Xiaofeng murmura tout seul « Il y a eu certainement un incident à Pékin ».
Dans un pays démocratique, s’il y a ce genre d’incident au sein du gouvernement, les médias peuvent donner les informations dès la première heure, les articles et les commentaires autour de ces informations peuvent être innombrables, tous les citoyens ont le droit de savoir la vérité, ce n’est pas le secret d’Etat. Mais en Chine, les gens doivent interpréter eux mêmes les informations comme une sorte de devinette. Des dizaines d’ années se sont écoulées, mais cette situation n’a pas beaucoup progressée.
Aujourd’hui nous continuons à interpréter les nouvelles des organes officiels comme des devinettes. Cependant, c’est une bonne chose, parce que les chinois deviennent de plus en plus intelligents en faisant ce genre d’exercices. Bien que notre Parti bien aimé donne encore des informations toujours encourageantes, mais on peut toujours trouver des traces d’indice dans la façon dont il est écrit. Par exemple, si « telle personne du gouvernement central discute avec un haut fonctionnaire étranger dans une ambiance agréable. », c’est à dire que la relation entre ces deux pays est moyennement bonne, s’il s’agit de Kim Jong-II, c’est à dire qu’on va encore lui envoyer des dons. Si dans le journal, il dit « nous avons une discussion franche et sérieuse, c’est à dire nous avons des désaccords. Dans ce cas, si l’homologue est un leader d’un pays démocratique, il a probablement parlé des sujets qui déplaisent au Parti tel que les droits de l’homme, Tibet, ou Taiwan.
Un autre exemple, l’année dernière, Huang Ju (ancien vice ministre) est disparu de l’écran depuis un long moment, les gens ont deviné tout de suite, soit qu’il avait été battu dans le conflit du Parti, soit qu’il était malade. Finalement, la vérité a prouvé que l’on a bien deviné. Dans un pays démocratique, si le dirigeant du pays est gravement malade, les médias vont le révéler dans un premier temps. Ça n’ arrivera jamais que le porte parole du pays mente devant les caméras « je vous rassure que xx est en bonne santé ». Si on entend cela de la bouche d’un porte parole chinois, on peut deviner que la personne en question va bientôt mourir. Nous chinois, avons cette capacité de décryptage de d’information, nous pouvons en être fiers.
Les médias chinois n’ont pas changé. Mais notre capacité de devinettes a progressé. Quand il écrit : des « spectateurs d’une manifestation », on peut l’interpréter comme les « participants de la manifestation ». Quand il écrit : « des personnes dupées », on peut l’interpréter comme « des personnes qui connaissent la vérité. » Quand il écrit « ce sont des bandits, mafias », on peut l’interpréter comme « ce sont des personnes révoltés » Quand il écrit « les victimes se sont apaisées », on peut l’interpréter comme « les victimes sont dans l’immense douleur ». Les termes comme “frapper, casser, arracher et brûler” peuvent être traduits comme les réactions normales des gens poussés à contester; “les victimes (ou les parents des victimes) sont calmes “ peut vouloir dire qu’ils sont extrêmement tristes et n’en peuvent plus;” les enfants survivants du séisme rêvent d’avoir des mascottes des J.O” sont en fait la version officielle de “ce que les enfants veulent le plus est de quoi manger pour résister à la faim”; la parfaite harmonie des relations du peuple et ses autorités locales sont en réalité la tension qui touche son point d’explosion; Si on vous dit que les prix ont atteints ses limites, vous devez alors vous préparer pour la prochaine hausse des prix!!
Ce genre d’exemple n’est qu’une partie, il suffit de savoir lire(la télé, la radio, etc) pour décoder tous les secrets, et personne ne viendra vous condamner d’avoir commis le crime appelé “détention illégale des secrets d’État”. Saisir le fond ou regarder superficiellement les faits est un art, il faut du temps pour le maîtriser!
 |
Chinois de droite 
RSS feed Comments
pouri a morrr