|
 Source : http://finance.ifeng.com/money/wealth/staff/20081127/226571.shtml
Traduction : quyuan2
Le 26 novembre, un post sur Internet révélant un voyage touristique camouflé des fonctionnaire a provoqué des colères des internautes chinois, cette information a été propagé avec une vitesse incroyable grâce à l’Internet. Solon l’auteur Chimeiwangliang2009 (魑魅魍魉2009), employé dans le domaine de la Technologie Informatique, il a ramassé par hasard un sac plastique qui contient des documents officiels dans un wagon de métro de Shanghai. Après avoir découvert les contenus, il a envoyé ces documents à la Comité de l’Inspection de la Discipline du Parti communiste, et a en même temps publié ces documents scanné sur le web. Voici quelques documents découverts qui reflète un scandale, mais ceci n’est absolument pas un cas isolé. Les voyages touristiques camouflé par des excuses officiels tels que les formations ou visites officiels sont des pratiques courantes chez les haut fonctionnaires chinois.
L’organisation du voyage (Traduction) | Nom de l’organisation | Groupe de voyage d’Etude pour les Ressources humaines | Numéro | AAESH - 08011 | | Pays à destination | Etats Unis, Canada | Durée | 10 jours | | Nombre de voyageurs | 6 | Pays d’Hôte | Etat Unis, Canada | | Période d’invitation | Avril – mai 2008 | Durée d’invitation | 6 jours aux Etats unis, 4 jours au Canada | | Hôte | Maire de Los Angeles, Parlement de Vancouver | | | | Objet de l’Invitation (But de voyage) | Etude sur la gestion des Ressources humaines gouvernementaux
Etude sur les organismes de la formation pour les adultes
Etude sur les sélections des experts dans les nouveaux secteurs économiques. | | |
Les frais du voyage | Accompagnement local pour le parcours entier | Frais logement avec un car de 25 places : (16000 RMB/per) ;
une chambre d’une personne : différence de 4040 RMB ;
Frais total pour 11 personnes: 13800x11+4040=155840 RMB | | Lettre d’invitation | lettre d’invitation américaine : 3240RMB x 2= 6480 RMB
Lettre d’invitation canadienne : 2520RMB x2 = 5040 RMB
Traducteur : 1440RMB/fois |
Le Groupe voyage d’étude sur les Ressources Humaines aux Etats Unis et au Canada
XXX Femme, Divorcée, née le 21 juin 1964 Chef du groupe, Vice présidente du bureau des affaires des ressortissants chinois à l’étranger du Gouvernement.
XXX Femme, mariée, née le 10 octobre 1957, Chargé d’étude du Gouvernement
XXX Homme, marié, né le 14 décembre 1952, Responsable de la Comité de sécurité sociale
XXX Homme, marié, né le 4 novembre 1962 Responsable du bureau de représentant du Gouvernement xxx à Shanghai
XXX Homme, marié, né le 11 mars, 1963 Responsable de la Comité de supervision du bien national
XXXX Homme, marié, né le 11 avril, 1963 Vice président du consultation politique du district Yushui
Planning du 7e jour : Washington/Las Vegas
Le 21 avril : UA1493 21 Avril IADLAS 1436 1640 21 avril
Partir pour Las Vegas après le petit déjeuner, une ville entièrement consacrée aux jeux de l’argent, elle est le plus grand casino du monde. Il y a des bâtiments merveilleux, et des chants et des danses magnifique. Les néons sont illuminé pendant toute la nuit. Des spectacles joué par de nombreuses personnes. Dès que vous y arrivez, vous pouvez aller voir le spectacle et tenter votre chance dans les casinos avec notre frais.
Ces 37 documents comprennent « la confirmation des tarifs », « la confirmation des lettres d’invitation », « le planning de voyage », et les « contrats d’organisation » signé par le gouvernement, ainsi que la charte d’appréciation des clients ». Ils sont détaillé et réalistes. Selon les documents, Il s’agit du voyage organisé par le gouvernement de Wenzhou (Province de Zhejiang) et Xinyu (province de Jiangxi). La date de voyage est en avril, en plein cœur du conflit sino-tibétain, quelques jours après les manifestations des étudiants chinois dans les principales villes des pays occidentaux (19 avril 2008).
La réaction des fonctionnaires en question
Après la révélation, des journalistes tentaient de contacter les fonctionnaires en question, tous en silence. Un responsable de Xinyu a plaidé la légitimité de ce voyage en disant « de toute manière, ce voyage est accordé préalablement par la hiérarchie supérieure… ». Jusqu’à présent, des fonctionnaires en question de Wenzhou n’ont pas souhaité à exprimer. Un responsable demande « pourquoi vous ne vous intéressez qu’à nous ? Toutes les villes font des voyages comme ça.» Il assure la légitimité du voyage : « Las Vegas est une ville réputée dans le monde, elle a certainement quelque chose à apprendre. » (Source : http://news.xinhuanet.com/politics/2008-11/30/content_10432081.htm)
Cet affaire a attiré l’intention des médias officiels tels que People Daily, une équipe d’investigation a été organisée pour faire des enquêtes. Jusqu’à présent, le résultat des enquêtes n’est pas encore sorti. Sans doute, l’autorité centrale veut donner un message d'alerte aux fonctionnaires locaux, comme le proverbe chinois dit, "tuer un poulet pour effrayer les singes". Cependant, vu l'envergure de ces voyages camouflés, l'effet sera certainement vain.
Voir aussi l’article : Touristes chinois ou corrompu ?
 |
Mes pensée 
RSS feed Comments