Source : http://finance.ifeng.com/money/wealth/staff/20081127/226571.shtml
Traduction : quyuan2

Le 26 novembre, un post sur Internet révélant un voyage touristique camouflé des fonctionnaire a provoqué des colères des internautes chinois, cette information a été propagé avec une vitesse incroyable grâce à l’Internet.

Solon l’auteur Chimeiwangliang2009 (魑魅魍魉2009), employé dans le domaine de la Technologie Informatique, il a ramassé par hasard un sac plastique qui contient des documents officiels dans un wagon de métro de Shanghai. Après avoir découvert les contenus, il a envoyé ces documents à la Comité de l’Inspection de la Discipline du Parti communiste, et a en même temps publié ces documents scanné sur le web. Voici quelques documents découverts qui reflète un scandale, mais ceci n’est absolument pas un cas isolé. Les voyages touristiques camouflé par des excuses officiels tels que les formations ou visites officiels sont des pratiques courantes chez les haut fonctionnaires chinois.

Aujourd'hui, le 2 août 2008, à une semaine avant la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques, notre site www.chine-perspective.com est désormais bloqué par le Great Fire wall de la Chine. Cependant notre humble site n'a aucune vocation politique ou sectaire, nous voulons juste faire entendre toutes les voix de la Chine, y compris ceux du pro-gouvernement.

Ceci prouve que la liberté d'expression n'a pas progressé à l'approche des Jeux Olympique comme le gouvernement chinois nous a fait croire. Nous condamnons cet acte vulgaire et somme désolé pour nos lecteurs qui se trouvent en Chine actuellement.

La République populaire est une entité d’anéantissement de l’Homme. Si les Marssxistes qualifient le capitalisme « d’exploitation de l’Homme par l’Homme », la République Populaire de Chine c’est « l’exploitation de l’Homme par le système ». Nous le voyons régulièrement, les ouvriers et autres travailleurs sont ultra-exploité et sous payé, voir pas payé du tout, au nom de la croissance à 2 chiffres, le moindre journaliste qui peut faire son travail est emprisonné dans des conditions abominables… la Chine Populaire, c’est une Chine sans les Chinois. Peut de gens le comprennent, ce qui est normal, les chinois sont depuis leur plus jeune âge déshumanisé et « harmonisé » à n’être que les pièces d’une mécanique qui n’existe que pour un seul but : la croissance et le succès du système.

Ce jeudi, l’émission de France 2, Envoyé Spécial présentait un reportage appelé « colères chinoises ». Il s’agissait de présenter ceux que l’on appel « pétitionnaire » en République Populaire de Chine, des gens qui, viennent des régions à Beijing pour se plaindre auprès de l’autorité centrale des abus de l’autorité locale ou régionales. D’après le reportage, il est dans la tradition ancestrale chinoise d’aller voir l’Empereur et lui remettre sa plainte vis-à-vis d’un mandarin usant d’arbitraire et faisant régner l’injustice. Ce reportage se déroule sur 3 ans, et à pour point de fixation le cas de Zhang Guiqing, qui se plaint parce qu’elle s’est vue confisquer sa maison, sans obtenir réparation et que ses protestations à l’échelle locale ne lui ont apporté à elle et sa famille que bastonnade et humiliation. Nous avions aussi le cas d’un homme, ancien pétitionnaire, qui ne crois plus en ce système, il n’a plus aucune confiance en lui et aide les autres en les conseillant. Puis, une autre femme, Liu Jie, envoyé en camps de travail pour oser se plaindre de subir, elle aussi l’injustice. Ce reportage fut très instructif sur ce qu’il se passe en Chine sous la direction du PCC et sur l’avenir de ce pays. En le regardant, j’ai pensé aux pauvres manifestants du 19 avril dernier, eux qui, pour le coup, se montrent particulièrement silencieux médiatiquement parlant. Mais par rapport à leur revendication à propos de « salir l’image de la Chine », le cas de ce reportage m’a fait réfléchir sur « l’image bonne ou mauvais de la Chine ».Ce que ce reportage a montré est à deux facettes.