Auteur : Yang Shiqun, Professeur de East China University of Political Science and Law
Source: Forum de discussion Tianya
Traduction : quyuan2

Incroyable, à l’ère actuelle, deux étudiantes de la célèbre Université (East China University of Political Science and Law) ont dénoncé leur professeur de littérature à la police sous le nom de « l’antirévolutionnaire », une condamnation qui risquait d’être exécutée au temps de la Révolution Culturelle. M. Yang Shiqun, professeur de l’Université, raconte son histoire sur son blog (cette article est supprimé peu après, mais retrouvable sur Google cache).

Bien que la massacre de Tiananmen soit un sujet tabous, des internautes chinois ont trouvé des moyens pour démontrer leur compassion. Sur tous les sites Internet chinois, l’Etat contrôle tous les mots clé sensibles, telle que Tiananmen, Massacre, 1989.6.4 etc. Cependant les moyens techniques ne permettent pas encore de contrôler les images. Des internautes chionis utilisent les images pour échapper le système de contrôle technique.

Par exemple, tous les sites en chinois y compris ceux qui sont basé à l’étranger, interdissent les sujets dits sensibles, même les images de cet événement sanglant telles que celle-ci sont interdites. Cependant, des jeunes internautes chinois utilisent les avatars avec des images dérivées pour commémorer cet événement. Ainsi, le messager est passé par l’image.

Voici quelques exemples.