Auteur : Zeng Jinyan (Femme de Hujia)
Traducteur : Une amie française

Le 25 Avril
Le mois d'Avril à Pékin, c'est là que commence vraiment le printemps. Après des jours de froid et de pluie, jaillissent soudain d'innombrables fleurs sauvages; en quelques jours, les branches desséchées se mettent à bourgeonner.
Le printemps, c'est la saison de l'avènement.

Mercredi 24 Avril
Envie de profiter de la saison, je me lève tôt, fais ma toilette, fais mettre à ma fille les vêtements préparés la veille au soir, mais finalement les lui fais enlever en craignant qu'elle les salisse avant le déjeuner et emporte un petit vêtement de rechange. Je dis à mon trésor: « Aujourd 'hui, on va voir papa ». Elle pointe immédiatement du doigt la photo accrochée au mur, le visage radieux. Chez ses grands-parents, dès qu'on parle de son père, elle regarde vers le mur en cherchant les photos.

Ecrit, par la femme de Liu Xiaobo, à Pékin
Traduction : Une internaute française 
Source en chinois : boxun

Mon mari Liu Xiaobo est le rédacteur principal de la charte 08. Avant cette charte, il existait une version originale, la charte 77 de Tchéquoslovaquie, qui appelait la Chine à des réformes gouvernementales, dont l’établissement d’une démocratie qui, comme tout le monde sait, garantie les droits de l’Homme. Le 10 décembre 2008 ont été célébrés les soixante ans de la signature de la déclaration des droits de l’Homme dans le monde. C’est aussi à cette date que plus de trois cents citoyens ont signé la charte 08. A ce jour,  elle a dépassé les huit mille signatures.
Il est évident que cette charte suscita de vives réactions parmi les chinois. C’est peut-être la raison pour laquelle les autorités ont considéré que mon mari pouvait mettre en danger le pouvoir politique du pays. Bien que ne l’ayant jamais informé, et sans avoir présenté de mandat d’arrêt, la police emprisonna mon mari. Il est encore enfermé aujourd’hui.

Grâce à une internaute française, nous avons pu traduire cet article provenant d'un site de la défense des Droits de l'Homme en Chine. Aidez-nous à diffuser cette information, écoutons les pétitionnaires chinois.

Source :  维权网

Narrateur : Chen Youren ; journaliste : Fan Yanqiong

 
Chen Youren, 60 ans cette année, fut jeté en prison après s’être plaint d’une injustice. C’est là qu’il fut témoin de tout l’engrenage dans lequel Ma Bingliang fut entraîné : c’est un détenu de 56 ans, battu à mort par un membre du personnel pénitencier. Chen Youren était abasourdi devant les phrases de haine écrites au tableau dans la salle multimédia, destinées à Ma Bingliang. Non seulement, cela n’a pas suscité l’attention des responsables départementaux, mais en revanche le supérieur auteur des coups fut frappé et injurié. De crainte que son témoignage n’entraîne plus de crimes à la prison, la libération de Chen Youren fut avancée de 4 mois.  

 

Source : http://pgf6481157.blog.163.com/
Reporter : Beifeng
Témoignage : Père de Peng Wenle
Traducteurs : xxxx, quyuan2, Anonyme

Le 25 septembre (2008), j'étais dans un hôtel à Pékin.  Dès très tôt le matin, M. Peng est venu me voir, je l'ai connu auparavant quand j'ai recommandé son blog dédié à la recherche des personnes disparues. Il est venu à Pékin en espérant pouvoir porter plainte à l’autorité supérieure, mais il a subit de nombreuses rebuffades. Malheureusement je ne pouvais l’apporter aucune aide. A 8H30, quand nous nous discutions dans le hall, il y avait des agents anonyme qui nous épiait.

Je ai donné le numéro de téléphone de l'avocat Liu Xiaoyuan à M. Peng. Je pensais qu'il lui serait utile. Une heure plus tard, M. Peng a été arrêté.

Parents cherchent leurs enfants en vain, leurs derniers espoirs : autorités de Pékin.
Ces dernières années, un nombre incalculable d'enfants dans l'ensemble du pays a été volé ou kidnappé de force. Les crimes commis et les moyens employés sont de plus en plus violents, de plus en plus organisés, plus professionnels et plus internationalisés. Afin de retrouver les enfants, nous avons parcouru tout le pays, nous nous sommes endettés jusqu'au cou, certains sont devenus fous, tous les autres sont surmenés."